有趣的花草茶事 -『利佰』

◆正文内容

有趣的花草茶事

作者：佚名文章来源：本站原创点击数：更新时间：2007-3-31

董桥曾说自己写字辛苦而认真，对得起自己写的每一个字。也特别能同情别人的认真与辛苦，总能体味别人炼字之精。他曾指出文章笔墨丰富准确的途径，我觉得很有道理，一是古书，二是外语，三是各个行业词汇。
　　我写的字很少，因为不敏捷只好用笨人办法。为了一个词，在各种典籍各种版本里乱翻，花费了好多时间。郁闷无所获之时，常翻阅的书是陈德文译的《幸田露伴散文选》。董桥关于英文翻译推荐的是夏济安的《英美散文选》，说是他的枕中秘籍。
　　陈的译笔，私下认为日译者中比较高明的。以前看过他译的德富芦花，岛崎藤村，永井荷风，优美，古雅，轻快，灵妙，各种风格都能曲尽其意一般。当然，他译得辛苦，一本幸田露伴花了一年半。
　　能带过来的书有限，因此挑的时候也多少思量了一番。幸田露伴汉学功夫深，陈译的遣字造句也能看出他的古文底子，甚可借鉴。百花文艺的散文书系，我基本都买了。幸田露伴这一辑，封面是栋方志功的版画，装帧很有意趣。
　　永井荷风的散文翻译，国内还有陈薇的作家出版社译本，曾获日本的野间翻译奖，若能对照着读，一定很有意思。

版权与评论声明：

① 利佰的所有文章都来自网站管理员的辛苦编辑，有些来至网友提供（也属于他们结晶），欢迎大家转载，但为了本站管理员及网友的辛勤劳动，请注明出处。给你带来不便，请见谅！

② 欢迎网友对本站文章进行评论：严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论。本站管理员有权保留或删除评论内容。评论内容只代表网友个人观点，与本网站立场无关。

上一篇文章：家中茶事

下一篇文章：茶人与鬼

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

◆最新推荐